アブダビの女性たちの中で

デボラ・ウィリアムズ

マンハッタンに住んでいた 20 年間、ペディキュアは天気と財布次第で、たまに散財する程度でした。 今、私はアブダビに住んでいますが、砂漠の暑さのためサンダルは一年中欠かせないもので、ペディキュアも定期的なイベントです。 ここのネイルサロンは女性専用です。 男性はワックスを塗ったり、毛抜きで磨いたり、磨いたりするために「紳士用サロン」に行きます。 私は酒場に入ることを許されたことがありません（ここはアルコールが厳しく規制されているイスラム教の国なので、酒は関係ありません）。なぜ男性が特別に特別な評価を受けるのかわかりませんが、中で世界が広がっていることに気づきました。このレディース ネイル サロンでは、単に「ウィキッド」と「レッド ホット リオ」のどちらかを選択したり、眉毛を抜くときの痛みに耐えるだけではありません。

初めてアブダビに引っ越したとき、私には黒いアバヤを着た女性たちしか見えませんでしたが、私には彼女たちはベールに包まれてとても神秘的に見えました。 そして、これらの女性たちがサロンで友人とおしゃべりしたり、早口のアラビア語で電話したりしているのを見たとき、彼女たちが子供や家族や夫の噂話をしているとか、ただ単に完全な結婚のメリットについて議論しているとは想像できませんでした。フランスのマニペディ。

首長国連邦の女性がアバヤやシェイラ（髪に巻くスカーフ）を肩をすくめるのはサロンの場合のみで、これは首長国連邦の女性全員が公の場で服装をする際の慣習となっている。 「女性専用」という公共のプライバシーのため、マッサージ師に首をさすってもらうために、浴槽に足を浸し、シャツを肩まで下ろした客の姿も珍しくありません。 サロンで働く女性たちは通常、英語のほかにタガログ語やタイ語を話し、客たちは英語、アラビア語、ロシア語、ウルドゥー語まで、あらゆる言語で話します。 あまりにも多くの言語が空中を飛び交うので、時々国連で足の指の治療を受けているかのように聞こえることがあります。サロンを訪れるたびに、アラビア語のレッスンを再開することを誓います。ただし、盗聴したいことが最も重要ではないかもしれないことはわかっていますが、言語を学ぶ崇高な理由。

2011 年、私がニューヨーク大学アブダビ校の教員に加わるためにこの街に引っ越したとき、サロンにいる女性たちは地元の人、海外駐在員、移民という 3 つのカテゴリーに分類されているのを見ました。 地元の人も外国人も世話を受けていました。 移民たちが世話をしていた。 「エクスパット」というと、コンバーチブルでコート・ダジュールの海岸に沿って、楽々と手入れが行き届いたシックなグレース・ケリーを思い起こさせる。 「移民」は楽なわけではない。 少なくとも一般的な想像の中では、彼らはオープンカーを運転するのではなく修理する人々です。 しかし、私が気づいたのは、人口の80パーセント以上が他の場所から来たアブダビのような都市に住んでいると、「移民」という言葉がまったく新しい意味を持つようになるということです。

アブダビの住民の多くは、カザフスタン、ラゴス、ヒューストン、湾岸など、石油産業の後期シルクロードをたどって、契約で決められた間隔で都市から都市へと移動します。 彼らは移民ですが、通常、高給取りの経営者をそう表現するわけではありません。また、経営者からネイリストに至るまで、私たち全員が従業員後援制度であるカファラ制度に縛られており、この制度なしではアラブ首長国連邦の誰も就労ビザを取得できません。 。 自分自身を見つけるためにアブダビに来る人は誰もいません（それでも時々そうなることはありますが）。 通常、魂を探求するタイプの人は、バリ島、プロヴァンス、アフリカの平原に向かいます。 人々は働くためにアブダビに来ますが、働くためにはビザが必要で、ビザのためにはスポンサーが必要です。 それは簡単です。もしあなたが首長国人でないなら、あなたは移民です。

米国の観点から見ると、この明確な区別は非常に異質に見えるかもしれないが、それはまた、米国やその他の地域で広く浸透している「他者」の考え方を崩壊させるものでもある。それがBrexitを生み出し、フランスでの僅差の選挙を彩った態度である。

確かに、私はマニラでサポートしている兄弟たちのことを私に話してくれながら足の指のケアをしてくれるジャニスのように、兄弟たちを片足ずつ大学に行かせているわけではありません。 しかし同時に、彼女がアブダビに滞在する理由、つまり家族により良い将来を与えるためという理由は、隣の椅子で首のマッサージを受ける私や友人のTの理由とそれほど変わりません。 T さんは元企業弁護士ですが、彼女のビザには主婦と記載されています。 あなたが失業中の女性の「後続配偶者」（結婚の足の小指のように、妻を名残のように見せる呼称）である場合、ビザオフィスに関する限り、あなたが到着する前にどんな経歴を持っていたかは関係ありません。 T さんは仕事を辞めてここに来て、夫のコンサルティング ビジネスの立ち上げを手伝います。 彼らは一緒にアメリカにいる親戚をサポートしています。

ジャニス、T、そして私が、遠距離にいる家族や、いつまでも忘れられないホームシックについての話を交換していると、首長国連邦の女性が意見を求めてきました。「私たちは淡いピンクが好きですか、それともサンゴが好きですか?」 数分間の議論の後、私たちは全員後者に同意し、ドアに向かう前にしばらく立ち止まってペイントされた足を鑑賞しました。 アラブ首長国連邦の女性はイベントのために出発し、私は生徒のレポートを採点するために家に帰り、T. は家族の夕食を作り、ジャニスは兄弟たちと Skype をしています。それぞれ異なる生活を送っていますが、それでもそれほど似ているわけではありません。 アブダビに長く住めば住むほど、私が最初にここに来たときに作った区別、つまり「外国人」と「移民」の間、「私たち」と「彼ら」の間の区別はますます溶け始め、望ましくないもののように擦り減り始めています。足にタコができました。 そして、それらの線が消えると、世界はまったく異なる場所のように見えます。